双语听读Innovation of traditional arts \u0026 crafts 传统身手焕发新光彩
编辑：[db:作者] 时间：2024-08-25 07:14:04
NB: This may not be a word-for-word transcript.
Numerous folk arts and crafts with the characteristics of ancient Zhengzhou may be found in Zhengzhou's treasure house of folk art. In our exploration of Zhengzhou's gifts for 2023, we present fantastic folk art to you so that you can enjoy the cultural charm of the ancient city and experience the strong folk customs.
在郑州民间艺术宝库里，带有“老郑州”味道的各色民间艺术与技艺不胜列举。在2023“郑州礼物”探寻之旅中，我们将美不胜收的郑州民间艺术作品推举给您，邀您领略古城文化魅力，品味浓厚民俗气息。
Rubbing art is one of many long-established traditional folk techniques that are still being practiced in Zhengzhou. The Flying Apsaras was created by Mr. Li Renqing, a practitioner of the art in Henan Province, in front of the niche lintel curtains at the Gongyi Grottoes. Both the east and the west have an Apsara. The one in the west has a plump face, and the one in the east has a slim face. Both have slender figures with long ribbons and skirts fluttering backwards. Hailed as the most beautiful flying apsaras, the double apsaras blend Eastern and Western cultures and have evolved over time into an eternal Chinese god of beauty.
在郑州，悠久历史的民间传统技艺不断抖擞出新的魅力，拓印便是这一技艺之一。这幅《最美飞天》作品由河南省非物质文化遗产代表性传承人李仁清师长西席拓印于巩义石窟三窟中央柱南龛楣帷幕前，东西各雕一飞天。西飞天面相周遭，东飞天脸形瘦长，体态细长，巾带衣裙向后飘扬，轻盈洒脱……这组双飞天被誉为“最美飞天”。她领悟了中西文化，经由漫长的光阴熬炼，升华为不朽的中国美神。Zhongyuan Yujin is a colorful jacquard silk fabric with a history of more than 3,000 years. Today's Yujin incorporates technological elements inspired by modern aesthetics, with novel textile techniques, eco-friendly materials, and fine workmanship. These two pieces, which are modeled by the well-known Tang Dynasty artworks, \公众The Portrait of a Lady\公众 and \"大众Painting of Lady Guoguo on a Spring Outing\公众, are highly appealing from an artistic standpoint.中原豫锦是一种彩色提花丝织物，已有三千多年的历史。如今的豫锦结合当代美学，融入科技元素，创新纺织工艺，选材风雅环保，制作工艺繁琐。这两幅根据唐朝名画《仕女图》《虢国夫人游春图》制作而成的豫锦作品，具有极强的艺术传染力。In the past, golden repair, the art of repairing broken pottery by mending the areas of breakage with lacquer dusted or mixed with powdered gold, silver, or platinum only remained in historical documents. Repairing broken historical ceramics has made a return in modern times and become an important skill as antique pottery and dark-red enameled pottery grow more and more uncommon and valuable. At the Xingyang Intangible Cultural Heritage Protection Center, a master of the craft restored the broken tea canister into a marvel while adding new elements in line with modern aesthetics.过去的金缮陶瓷修复技艺，只勾留在历史文献中。而现在，古陶器、紫砂壶越来越罕有，越来越宝贵，破损后的修复成为一门独特技艺。荥阳市非物质文化遗产保护中央将金缮技艺传承创新，在非遗技艺传承人手中，破碎的茶叶罐化腐烂为神奇，并在修复时添加了符合当代审美的新元素，使这项技艺变得更为灵巧和美妙。Yellow River Chengni inkstone
Senior artist and Chengni inkstone expert Wang Ling produced the magnificent Yellow River Chengni inkstone using clay that had been accumulated in the Yellow River for many years. The inkstone is a fine piece of art with the Emperors Yan and Huang inscribed on it, together with the Duling Square Ding of the Shang Dynasty discovered in Zhengzhou and the Yellow River in the background and the surrounding frets, symbolizing the rich and enduring civilization of the Central Plains.用黄河中沉淀多年的泥土做质料，高等工艺美术师、黄河澄泥砚非遗传承人王玲打造出精美的黄河金沙泥工艺品——黄河澄泥砚。这方砚台堪称艺术佳构，镌刻着人文开山祖师炎黄二帝、郑州出土的商代杜岭方鼎，背景为滔滔黄河水，周边回纹环抱，寓意中原文化的博大精湛、源远流长。Shaolin Temple Mountain Gate
This scale model of ancient Chinese architecture perfectly reflects the original charm. The Shaolin Temple Mountain Gate created by the Henan Hualei Ancient Construction Group is modelled on one of the historic monuments of Dengfeng in \公众The Centre of Heaven and Earth,\"大众 a world cultural heritage site. To start, they used 3D scanning technology to accurately measure the ancient architecture and other integrated big data. It was then made from pearwood using laser engraving, three-dimensional engraving, 3D printing and other new processes, perfectly demonstrating the essence of the structure and form of traditional Chinese architecture.古代建筑模型产品将中国古代建筑按比例浓缩，完美保留了原有韵味。由郑州华磊古建创作的《少林寺山门》源于天下文化遗产天地之中历史建筑群之一，利用梨木材质，采取三维扫描技能对古代建筑进行精准丈量并进行大数据整合，利用激光雕刻、三维雕刻、3D打印等多种新型工艺，完美展现了中国传统建筑的构造和形式精髓。
Feel free to forward to WeChat Moments.Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text Editor丨Cui Ying, Li jiaqi
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨Benjamin Curwen（英国）
本站所发布的文字与图片素材为非商业目的改编或整理，版权归原作者所有，如侵权或涉及违法，请联系我们删除，如需转载请保留原文地址：http://www.baanla.com/bgl/172054.html