美中国留学生执导英文经典话剧 盼做中国的文化产品

中国侨网6月21日电 美国《侨报》刊文，位于美国好莱坞山脚下的洛杉矶加州大学(UCLA)近年来不仅涌现了中国留学生团体自己组织的话剧社，在校内上映了多部由中国留学生自编自导自演的话剧作品，最近一位中国留学生严楹还亲自执导了美国当代戏剧史上的经典之作《玻璃动物园》(The Glass Menagerie)。

作为UCLA戏剧电影电视学院(TFT)历史上仅有的5位中国学生之一，他期待能拓展文化和戏院的界线，将全天下精良的故事题材先容给不雅观众。

近年来随着电影家当在中国的迅速发展，大量中国留学生来到天下娱乐都城洛杉矶学习电影。
除了电影之外，中国留学生也在这里找到了戏剧的土壤，UCLA的思凡话剧社在洛杉矶当地留学生圈已经颇具盛名，成立以来每年都会上演由留学生自编自演的中文话剧，已经成为该校热爱戏剧的中国留学生一个舞台。

最近该校笑剧电影电视学院的一名中国留学生还独立执导了美国当代戏剧史上的经典之作《玻璃动物园》(The Glass Menagerie)，近日该剧在校园内的剧院内公演，写下了连演五场、场场爆满的记录。
严楹20日在接管采访时说，他是该校戏剧专业史上仅有的5位中国学生之一，在求学过程中碰着了很多困难，但是他希望能通过自己的努力不仅拓展戏院的界线，也拓展文化的界线，挖掘全天下精良的故事题材来分享给不雅观众。

教授不相信他能理解剧本 刻苦换来成绩

回顾起初来UCLA求学时的情景，严楹说，3年前来到这里求学英语还不是很好，戏剧是美国文化的明珠，教授不太相信中国学生来这里能学好，教授乃至疑惑他是否能理解剧本含义，有一次叫他到办公室，打开谷歌翻译，翻译“讽刺”这个词给他，当时感到很被搪突，但理解教授也是为了他好，教授后来还让他上英语课，因此花在学英语方面花了很多韶光。
然而，三年走过来，学得很苦但是非常有收成，毕业作品出来之后，教授当面称颂他，让他很欣慰。

严楹说：“这里学习很多导演都很精良，我不敢说自己很有上风，但如果看看在全天下舞台上的成功的人，都是那些最刻苦的人。
” 师从于美国当代著名的电影导演、电影《教父》三部曲的导演科波拉(Francis Ford Coppola)，严楹说自己从科波拉身上学到了很多。
他说：“作为全天下这么一位顶尖的导演，70多岁来到学校做一个小型的现场剧院项目，他永久是第一个是来片场的人，也是末了一个离开片场的人，以是自己一定不可以偷

拓展戏院和文化的界线

严楹本科毕业于南京大学，当时在上本科时就想做导演，而在UCLA学习的过程中，他一贯在不断探索如何打破电影和戏剧的媒介，因此电影和戏剧都做，这次毕业作品选择《玻璃动物园》是由于这个题材在中国和美首都很有共鸣，里面也用到了多媒体的表达办法，可以拓宽戏院的界线。

戏剧是人类历史文化最残酷的艺术模样形状，他说，作为一个外国人，在美国导演一个美国经典戏剧作品，很有寻衅。
电影导演对电影把控要多于戏剧导演对戏剧的把控，电影导演可以掌握方向，但是戏剧导演要让演员末了呈现出戏剧的效果。

演员每每有自己的想象，而他的寻衅便是要让演员放弃自己的想象利用完备不同于手段来呈现戏剧，例如不用南方口音等，这次他不是用现实主义来展示作品，更多是表现主义的考试测验，个中与演员有很多磨合，个中包括很多意识文化的磨合，而且很多演员都比他年纪大，作为年轻导演，严楹须要让演员们相信自己。
幸运的是这些演员都很合营，不是很执着表现自己的想象，非常支持合营他完成作品。

做中国的文化产品 培养新兴艺术家

面对毕业之后的去向，严楹说，中国过去40年经历的东西都是让全天下惊叹的，包括这些在内，他想把全天下有很多精良的故事题材挖掘出来带给全天下，自己的上风在于两个国家都受到了良好教诲，美国有成熟的市场体系和工业体系，中国可以借鉴和采纳这些前辈履历，推动本国文化家当的进程，现在中国的电影和娱乐家当还处于很初期的发展阶段，很多时候西方的思维办法和逻辑很适宜大家借鉴，而中国又有全天下最多的中产阶级，因此也有相应的文化需求，须要生产出足够多的文化产品来知足大家的消费。

他说，接下来他想把《玻璃动物园》带返国做巡演，还要做两个电影的项目，其余还有户外剧这样的项目。
他阐明说，张艺谋的印象系列便是户外剧和文化家当的结合，我认为现在须要的是对既定家当的升级，构建综合性文化生态，通过故事发展出来的反响当地文化的生态园，深度挖掘当地的文化故事。

做纯戏剧相称烧钱，在欧洲很多剧院都是政府帮助，民间的文化家当须要民间的财团去支持，如果得到一定支持，他希望能约请全天下好的戏到中国展演，真正的艺术是社会性的也是教诲性的，他也希望能同时做无偿性的基金来培养新兴的海内艺术家。
(夏嘉)