有哪些广告翻译的案例堪称经典？

而不同的行业和做事工具，它们的营销意义和重点又有不同，如食品饮料的广告会看重口味口感，服装会看重面料舒畅、格局都雅，汽车、电子产品、电信会看重产品的科技含量和时尚等。

因此译者在翻译前要读懂广告原文，理解其营销意义，做到心中有数，避免翻译失落掉了广告的实质。

下面让我们来看一些经典的广告翻译案例：

The taste is great! 译文: “味道好极了”。
这则广告翻译就刀切斧砍，捉住了原文对咖啡味道的营销宣扬，传达了雀巢咖啡味道好的特点。

Intel Inside( Intel Penti- um)，译文: “给电脑一颗奔驰的“芯”，一语双关,既突出了品牌又贴切地表示了奔驰微处理器的强大性能。
”芯“谐音”心“，给电脑安上心灵，把电脑拟人化了，突出了它的智能；”芯“又指电脑的芯片，翻译的恰当好处。

The choice of a new generation，译文: “新一代的选择”。
这句广告翻译属于百事可乐。
长久以来，百事可乐在饮料市场的排名一贯屈居于适口可乐之后。

在两者的口味、品牌形象差别不大的情形下，百事可乐迫切地须要找到一个打破口，可以在竞争中赛过适口可乐。

百事可乐用这句广告翻译词，明确的传达了品牌的定位，把自己定位为新生代的可乐，差异于适口可乐整年纪段的市场定位。