汽车在日语中为什么称作「自動車」？布仁日语·日本留学

「自動車」在日语中是汽车的总称，这个词较为正式，单独利用时多用于书面语。
例如：

自動車メーカー：汽车制造商，汽车生产商，汽车厂商，车企

電気（でんき）自動車：电动汽车，英语缩写为“EV”。

新（しん）エネルギー自動車：新能源汽车（新能源车），可以缩略为「新エネ車（しんえねしゃ）」。

燃料電池（ねんりょうでんち）自動車：燃料电池汽车（燃料电池车），英语缩写为“FCV”。

軽自動車（けいじどうしゃ）：小型汽车

大型自動車（おおがたじどうしゃ）：大型汽车

日语中汽车的表达办法较多，除了「自動車」之外，还有下列说法。

車（くるま）：这个词的涌现要早于「自動車」，利用也最为普遍，能够泛指所有的车辆，其含义因时期变迁而有所不同。
据《明镜国语辞典》阐明，该词在安然时期（8世纪末~12世纪末）时表示牛车；在明治与大正时期（1868年~1926年）表示人力车；而在当代常日指汽车。

故意思的是，该词的用法中并没有提及马车，这是由于马车文化没有在日本发展起来的缘故。
在书面语中还常常写作「クルマ」，这时常日指轿车或小汽车，而不表示卡车或大巴等车辆。