都是「供应商」supplier和vendor有啥差异？兼聊英语中的法语词

良久以前我以为vendor是街边卖东西的「小贩」，由于字典的阐明便是这样的：

A vendor is someone who sells things such as newspapers, cigarettes, or food from a small stall or cart. 小贩柯林斯词典

这么看，觉得vendor挺low B的。

后来听到我的美国老板指我们的供应商时，一律都是用vendor这个词。
我们的供应商是那种如富士康一样的非常范例的大型台湾代工厂，这刷新了我对vendor的认识，原来vendor还可以指这么大的公司。

后来我理解到，vendor是一个法语词，不但不low B，反而是一个比supplier更正式的词。

vendor的实际意思是seller，也便是发卖商，是针对sell and buy来说的，只假如sell的一方，都叫vendor，以是manufactuer（制造商）也可以叫vendor。

而supplier是指产品或者做事的「供应者」，它的指向性是「来源」，表示是谁供应的，任何供应产品或者做事的一方都可以叫supplier。

由于「供应」的意思本身是模糊的，可以是卖，也可以是租，也可以是免费供应，以是supplier也是比较模糊，不如vendor那么正式。

我再从其余一个角度和来阐明：

supplier是任何向你供应产品或者做事的人，侧重和你的关系，侧重「来源」。
vendor是市场中发卖产品或者做事的人，因此此为盈利的，职业的，侧重他们的「身份」。

我们在说家当链的时候，侧重来源，以是一样平常用supplier更多，比如supplier management。

我们说详细的供应商时，既可以说supplier也可以说 vendor，只是侧重点不同而已。

英语中很多法语词，比较英语中本身有的词，都更正式，侧重他「身份」和「职业」。

1）driver 和 chauffeur（法语）

driver是任何开车的人，你自己开车你便是driver。

chauffeur是职业司机，打uber时显示司机信息也是用chauffeur这个词。

2）car和 limousine （法语）

car是任何汽车。

limousine 是专车，便是租车公司带司机的租车做事。

(字典上 limousine 是豪华车，实在不是，只是用来接送客人的配司机的礼宾车）。

3）food 和 cuisine（法语）

food是任何能吃的东西，即食品。

cuisine特指一种菜式或者菜肴，是比较高等的说法。

中国菜、泰国菜既可以说Chinese food, Thai food，也可以说Chinese cuisine, Thai cuisine，但后者更正式。

4）cafeteria 和 restaurant（法语）

cafeteria是比较low B的连做事员都没有的用饭的地方，比如肯德基麦当劳或者机场那种快餐厅。

restaurant是比较正式高档的用饭的地方，至少是有做事员的。

你宴客的话肯定不会去cafeteria。

5）cook 和 chef（法语）

cook是指做饭的人，只假如个做饭的人都可以叫cook。

chef是受过专业演习的职业厨师，是cook的尊称。

6）sportsman 和 athlete（法语）

sportsman泛指运动的人，可以是业余爱好者。

athlete 是职业运动员。

7）businessman 和entrepreneur （法语）

businessman是贩子，泛指统统从事商业活动的人。

entrepreneur 是企业家/创业家，是对businessman的尊称，表示他在干一番奇迹。

8）contact 和 liaison（法语）

contact泛指所有的联系人

liaison是职业联结员，用于事情场合。

9）help assist/aid（法语）

help泛指所有的帮助。

assist/aid用于事情场合的帮忙、声援，比help正式。

大家创造规律了吧，从法语中借过来的词，都是带有「职业」性子。

还有一个有趣的征象，英语也喜好从法语里借词来描述更高等的事物。

professor（教授）来源于法语professeur，法语里的意思只是teacher（老师），在英语里却拔高了。

director（总监）来源于法语directeur ，法语里的意思只是manager，在英语里也拔高了。

欢迎关注我的微信公众年夜众号：史蒂芬的专栏