“旅游”这个词应该怎么翻译？

九年专注亲子英文

中文里，我们会说“你来这儿是出差还是旅游啊”，但是英文里常日会用“度假”来表达“旅游”的观点。

(1) Vacation

= Holiday

度假

A: Did you go there for business?

你去那儿是出差吗？

B: No, I went there for (a) vacation.

= No, I went there on holiday.

不是，我是去度假。

Tour有“旅行”的意思，但须要和地点搭配，不能单独利用。

(2) Tour 游览

I took a tour of the mansion.

我游览了那个大宅。

I am going to take a tour of Italy.

我打算去意大利旅游。

He is touring the mountains.

我正在大山里玩。

在谈到“旅游”这个行业时，才用tourism这个词。

(3) Tourism 旅游业

He works in the tourism industry.

他在旅游行业事情。

(4) Tourist 游客

A: The car in front of us is driving so slowly.

咱们前面那辆车开得真慢。

B: He must be a tourist – look at their car tag.

他肯定是个游客，你看他们的车牌。