为何“thing”译为“工作”？这1个原形你必须知道

如果将汉语的“事情”拆开，就成了“事”和“情”。
假如把“事”和“情”分别译为英语，那便是“thing”和“emotion”，如此翻译显然是不对等、不可逆的。

那究竟为什么非要把“thing”译为“事情”呢？实在，这背后蕴含着深刻的文化差异。
西方的“事”是纯挚的、客不雅观的，不掺杂任何情绪。
然而在中国，我们险些找不到纯挚、客不雅观的“事”。
每一件“事”中都饱含着“情”，都是“情”的外在表示。

这是为什么呢？不妨想一想，在中国传统文化中，我们强调的是人情光滑油滑，讲究的是情绪的互换与领悟。
一件事情的发生，每每不仅仅是事宜本身，其背后所牵连的情绪成分同样主要。
比如，朋友之间的互助，这看似是一件大略的“事”，但个中蕴含的深厚情意难道不是关键所在吗？

中国文化是阴阳文化，在事情的表现上也是如此。
“事”属阴，“情”为阳，事中容情，一阴一阳之为道，事情是道在人间的表现。
难道不是这样吗？阴阳的平衡与领悟，才构成了我们丰富多彩的生活。

那么，这种对“事情”的独特理解又给我们带来了若何的启迪呢？它让我们明白，在看待和处理问题时，不能仅仅关注表面的事宜，更要去体会个中蕴含的情绪成分。
只有这样，我们才能真正理解事情的全貌，做出更恰当的判断和选择。

当我们在学习英语或者与西方人互换时，理解这种差异是不是非常主要呢？只有深入理解不同文化中对付“事情”的认知差异，我们才能更好地超过文化的鸿沟，实现有效的沟通与互换。