Limit 和 restrict 的差异丨BBC听英语

本期节目的问题

你好，我想知道 limit 和 restrict 的差异。

本期节目内容简介

这两个词都有“限定”的意思，limit 既能做动词也能做名词，多用来表示“限额、限量”之意，而 restrict 只能做动词，在表示“限定”的时候多强调“约束”的意味，而这种约束可能是来自法律等约束性文件。
在节目中，我们将通过例句讲解帮助大家节制以上两个词的不同用法。

欢迎你加入并和我们一起谈论英语学习的方方面面。
请通过微博@BBC英语传授教化或邮件与我们取得联系。
邮箱地址是questions.chinaelt@bbc.co.uk.

笔墨稿

（关于台词的备注: 请把稳这不是广播节目的逐字稿件。
本文稿可能没有表示录制、编辑过程中对节目做出的改变。
）

Feifei

大家好，我是冯菲菲。
欢迎收听BBC英语传授教化节目《你问我答》。
每期节目，我们都会回答朋友们发送来的一个问题，本期的问题来自一位没有留下姓名的朋友，他的问题简明扼要。
我们来一起听听。

Question

这位朋友问到关于 limit 和 restrict 的差异。
这两个词都有“限定”的意思，limit 既能做动词也能做名词，多用来表示“限额、限量”之意，而 restrict 只能做动词，在表示“限定”的时候多强调“约束”的意味，而这种约束可能是来自法律等约束性文件。
我们先听几个例句。

Examples

The 6-month time limit will be up soon. How's the project going?

半年的时限快到了，项目进行得怎么样了？

Free admission to the park is limited to local residents only.

这个公园的免票政策只限当地居民。

The new rule will restrict the flow of capital in and out of the company.

这项新规定将限定公司资金的进出。

Feifei

从以上三个例句中，我们可以看出，limit 在利用中强调的是“限定某个区域”，或者对韶光、范围、数量等规定一个“限额”；而 restrict 则是通过一些政策或规定对某些特定的行为做出“限定、约束”。
不如我们先从 limit 的详细用法来讲吧。

Limit 做名词的时候有好几个意思，比如：限额、界线、极限等。
我们来看几个例句。

Examples

You can eat as much fruit as you want. There is no limit.

你想吃多少水果都可以，没有限定。

The speed limit on UK motorways is 70 miles per hour.

英国高速路的时速限定是每小时70英里。

The government put limits on imported products.

政府对入口商品设定了限额。

Feifei

其余，limit 做名词的时候还常常用在一些固定搭配的短语中，比如：off-limits 表示“禁止入内的”，within limits 表示“在范围内”。
我们来听两个例句。

Examples

This place is off-limits; the police are undertaking a criminal investigation.

这个地方禁止入内，警察正在查案。

You should keep your spending within limits; otherwise, your mother will not be able to support you for long.

你的花销必须有节制，不然你妈妈该供不起你了。

Feifei

下面，我们来说说 restrict，这个词只能做动词，表示“限定、限定、约束”的意思，而“限定”的工具可以是人或人的行为、活动范围，以及某个群体的规模，等等。
我们来听例句。

Examples

This new gate restricts public access to the mountains.

这个新建的大门限定公众年夜众进入山区。

Barbeques are restricted to the designated areas.

烧烤只能在指定区域进行。

Schools are supposed to restrict the number of students in one class.

学校应该限定每个班的学生人数。

Feifei

从以上的这些例句里我们能看到，restrict 实在就有 put limit on something 的意思，而在这种情形下，两种表达是可以互换的。

我们在本期节目里帮大家剖析讲解了 limit 和 restrict 的差异和详细用法。
感激这位没有留下姓名的朋友发来的问题。
也欢迎更多的朋友们参与到英语学习的谈论中来。
大家可以通过微博或邮件形式与我们取得联系。
微博用户名是“BBC英语传授教化”，电子邮箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 感谢收听。
我是冯菲菲，下次节目再见。

本文章由BBC英语传授教化授权，任何媒体系体例止转载。
点击“阅读原文”获取更多BBC英语文章。