英语产品说明书翻译公司的翻译技巧与翻译方法

1、产品解释书的文体特点。

可以这样说产品解释书的翻译技巧可以归于科技英语翻译技巧。
科技英语一样平常具有多用阐明性长句，少用润色用词，频繁涌现副句，祈使句，从句的特点，由于科技文具有解释阐明物品理论事理的自身特性，以是形成了独具一格的文体特色。

2、产品解释书句式的特点。

产品解释书由于其自身的功用每每会力求简洁，清晰，准确。
以是在打仗到的各种科技文和产品解释书中，两者显著的差异之一便是产品解释书明显要比科技解释文更简短，更少见大量的复合句。
而定语从句和状语从句的数量在两者之中有着明显的差异，以是在进行解释书翻译时，常常会用到以下技巧。

(1)句子的拆分。
顾名思义，在翻译过程中常常要将较长的定语从句或状语从句拆分成多项分词短语，使文本简洁易懂。
(2)复合句式的非谓语动词代替。
(3)频繁利用短语。
短语具有灵巧多变的特点，以是在翻译过程中多用短语。
(4)多用非谓语动词。
一样平常非谓语动词的活用能很好的办理各种从句过于冗长的问题，以是灵巧利用节制非谓语动词能很好的进行产品解释书的翻译。

英文产品解释书翻译公司翻译的措辞特点哀求翻译老师要闇练节制非谓语动词的用法、英文短语用法，要具备丰硕的英语词汇积累，以是译者该当保持对知识的不断求索。
所谓“活到老，学到老”。
一个精良的翻译者在词汇量的积累方面每每会十分出众。
其余，由于解释书的翻译常日会碰着各种各样的专业术语，这就哀求译者眼界开阔知识广博。

解释书翻译-400 858 0885

以下是专业翻译公司对付产品解释书的翻译方法：

(1) 要利用符合专业、行业规定的规范术语，不能生造词、或缺点利用专业术语、称谓。

(2) 要利用简明英语，尽可能避免利用代名词、避免利用生僻词，避免利用从句和繁芜句式。
多利用大略句，按照英文句式不超过20个单词一句的哀求，用最大略的话表达意思。

(3) 要按照产品解释书的基本格式和基本哀求，不做增减。
在中翻英过程中，中文常见的浮夸其词、文学润色等无实际意义的内容可以删去，必要时必须删去；英翻中过程中，要考虑中国读者的习气和中文的表达习气，适当调换语序、调换用词等等。

(4) 要看重解释书的真实性和产品的营销代价的统一，解释书既要基于事实，又要有利于产品营销。
为商家赢得更多的利益。

文章来源：http://www.shine-yu.com/news/n4/1189.html