辨析：Argue、quarrel、debate三个“辩论”丨BBC听英语

大家好，欢迎收听BBC 英语传授教化的《你问我答》节目，我是冯菲菲。
在每集节目中，我们会回答一个大家在英语学习时碰着的问题。
来听一下本集节目中要回答的问题。

Question

Hello! I'm Eric, an English teacher from China. I'm writing to ask about the difference between these three words which I am confused about. They are ‘argue’, ‘quarrel’, and ‘debate’. Thank you.

Feifei

感激 Eric 给我们发来的问题。
他的问题中提到的三个单词“argue、quarrel”和“debate”的意思都和“辩论、争吵”有关。
我们通过一个情景来区分这三个近义词的意思和用法。

小张是个大学生，她平时性情温和，不喜好和别人争执。
有一天，她和室友由于一点小事吵了起来，但经由沟通，两人很快就和好了。
小张还是学校辩论队的成员，在上周的全国辩论赛中，参加者们谈论了利用社交媒体的利弊。
小张的军队是正方。
她用有力的论据支持了自己的论点，帮助军队得到了上风。

Xiaozhang is a university student. She is good-tempered and she does not like arguing with people. One day, she had a quarrel with her roommate over something trivial. But they talked to each other and made up soon after. Xiaozhang is on the university debating team. During last week’s national contest, the participants debated whether social media is a force for good. Her team argued in favour of the motion. Xiaozhang supported her argument with compelling evidence and helped her team gain an advantage.

在这个简短的故事中，涌现了很多类似“争吵、争执、辩论、论点”等近义词。
我们来剖析一下在上述的场景中利用“argue、quarrel”和“debate”的情由。

首先，当我们想要表示“与人争吵”或“发生争执”的时候，该当选用动词“argue”或“quarrel”，这是由于“argue”和“quarrel”都可以表示“两个或多个人或团体间因见地、想法平分歧而发生口角”，也便是我们平时常说的“吵架”。
但“debate”却不能用来表示日常生活中人与人之间的争吵。

在表示“争吵”这个含义的时候，\"大众argue\"大众 是 \"大众人与人之间由于产生不同见地而争吵\"大众 ；“quarrel” 则多指 “家人、朋友、关系好的熟人之间因一些小事的吵闹”。
它们的名词形式分别是 “quarrel” 和 “argument”。
来听几个例句。

Examples

She doesn’t like arguing with people. 小张不喜好和别人争吵。

She doesn’t like quarrelling with people. 小张不喜好和别人吵架。

Xiaozhang had an argument with her roommate over something trivial.

Xiaozhang had a quarrel with her roommate over something trivial.

Feifei

单词“argue”还有一个“quarrel”不具备的含义，那便是“论证、说理”，即“通过论证来支持某个不雅观点、想法”。
请听例句。

Examples

She argued in favour of the motion.

She supported her argument with compelling evidence.

Feifei

单词“debate”做动词时的意思是“谈论、辩论严明而正式的话题”。
它做名词时的含义是“谈论；辩论”。
来听两个例句。

Examples

Xiaozhang is on the university debating team.

The participants debated whether social media is a force for good.

Feifei

好了，希望本集《你问我答》帮助大家节制了动词“argue、quarrel”和“debate”以及它们的名词之间的用法及差异。
大略地总结一下：单词“argue”和“quarrel”都可以表示“日常生活中人与人之间发生的争吵、口角、争执”，但“argue”的感情色彩要强于“quarrel”。
此外，“argue” 还可以表示 “论证、说理” 的意思；而单词 “debate” 则指 “谈论、辩论较为严明的话题”，也可以特指 “辩论” 这一表达形式。

再次感谢 Eric 发来的问题，如果你在英语学习中碰着疑问，可以把问题发送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通过微博“BBC英语传授教化”私信的形式与我们取得联系。
感激收听本集《你问我答》节目，我是冯菲菲。
下次再见！

本文章由BBC英语传授教化授权，任何媒体系体例止转载。
点击这里获取更多BBC英语文章